趣味の刺繍の本をプレゼント

先日母のために趣味の刺繍の本をプレゼントしました。
実はその本、外国で出版されたものなので、日本語ではなく英語で書かれています。
本当は日本語のものが欲しかったのですが、希望通りのものがなかったので、
英語だけど私が訳してあげればいいかなと思い購入しました。

実物が届いたのでパラパラ見てみましたが、ある程度刺繍の知識があればなんとか訳せそうな感じです。
英語は勉強していたので読む分には問題ないのですが、
やはり翻訳するとなるときちんとした日本語能力や内容に関する知識も必要です。
もちろんプロの方の翻訳の質には及びませんが、母が理解できるようなものに仕上げるためにがんばってみます。首イボ　取りたい